Olette puheenaihe psykiatrisissa piireissä.
Ette saanut Viiltäjää kiinni, koska olin jo saanut.
Miriam Lass on kuollut. Joku matkii Viiltäjän työtä.
Olisitteko voinut laittaa Gideonin päähän ajatuksen, että hän oli Viiltäjä?
Sellainen on epäeettistä. - Minulla on tunteita kohtaasi.
En vain voi olla suhteessa kanssasi. Minusta olet epävakaa.
Olet spekuloinnin kohteena FBI:ssa. Jack ajoi sinut reunalle ja olet menossa yli.
Mitä tapahtui? Näin ilmeesi.
Harhat varmasti ottivat vallan.
Se on anti-NMDA reseptori enkefaliitti. - Nyt se on helpompi salata häneltä.
Omaa identiteettiään epäilevä on alttiimpi manipuloinnille.
Tohtori Gideon on psykopaatti. Psykopaatit ovat narsisteja.
He harvoin epäilevät itseään. - Yritin vedota hänen narsismiinsa.
Vakuuttamalla hänen olevan Viiltäjä.
Olisinpa ollut uteliaampi tavallisesta mielestä.
Minua ei kiinnosta lampaan aivoitukset, vain niiden syöminen.
Kudal. Etelä-Intian currya.
Tehty lampaasta tietenkin.
Kookos-korianteri-chili-kastikeen kera.
Tuntuu viimeiseltä ehtoolliselta.
Et ole ainoa psykiatri, jota syytetään potilaan tapoista.
Sorki psykopaatin mieltä, se sorkkii takaisin.
Mitä tekisit asemassani? - Kieltäisin kaiken.
Luulin psyykkisen alistamisen olevan tehokkaampi persoonallisuuden murtamiseen.
Se epäonnistuu, koska metodit ovat liian ilmeiset.
Yritit liian kovaa. Silloin alistuminen on väliaikaista.
Potilaalle paljastuttua manipulointi, siitä tulee tehottomampaa.
Kun tohtori Gideon epäili tulleensa ohjatuksi... - Hän lattoi vastaan.
Potilas ei saa olla tietoinen.
Sinä saat puvun, mutta minä en.
Saattaa vaikuttaa sihen, miten todistukseni otetaan vastaan.
Todistus puhuu puolestaan. - Älä näytä huolestuneelta.
Annan anteeksi tunkeilusi. - Mitkä tunkeilut?
Laitoit minut tappamaan hoitajan. Vastaan perheeni taposta.
Hoitaja on vastuullasi. - En hyväksy vastuuta teoistasi.
Päinvastoin. Siksi haastan sinut.
Sait minut luulemaan itseni joksikin toiseksi, -
ja kuka tietää, mitä nyt ajattelen.
Kerroitte minulle olevanne Chesapeaken viiltäjä.
Te kerroitte minun olevan Chesapeaken Viiltäjä, -
ja sen kerron kaikille.
Käräjillä tavataan.
Oletteko aviossa?
Te olette. Kauanko olette ollut?
Niinkö kauan?
Avioeroa koskien, mitä ette muuten saa, -
näen kellon silmissänne...
Pieni neuvo... On helpompaa tappaa heidät.
Tappakaa jokainen. Vähemmän paperisotaa.
Sopi minulle. Pärjään hyvin.
Vaimonne on varmasti upea.
Minun oli kamala. Ehkä en kuulu parisuhteeseen.
Sellaisia ihmisiä on.
Miten nuo pysyvät noin valkoisina? Se on aina ihmetyttänyt.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S01E11 - Rôti -
Tarvitsen vain yhden vapaan käden.
Uskooko Abel Gideon yhä olevansa Viiltäjä?
Hänellä on ristiriita itsestään.
Autosta paennut mies ei ollut samassa mielentilassa -
tehdessään tämän. - Hän otti puvun, poliisiradion, -
aseet, pippurisumutteen, sähköpampun ja käsiraudat.
Kyse onkin siitä, mitä ei ottanut. - Hän ripusti sisäelimet oksille.
Teki jopa rusetin niistä. - Se on vaikuttavaa.
Viiltäjä ei olisi jättänyt elimiä.
Ellei Gideon ole Viiltäjä, ainakin hän haluaa tämän huomion.
Poliisi löysi metsästä johtavat jalanjäljet.
Vastaavat rikospaikalta löytyneitä. - Kuinka tuoreet jäljet ovat?
Pari tuntia. Hän on matkalla Baltimoreen.
Onko tämäkin syytäni?
Väistitte luodin. Gideon pakenee ennen oikeudenkäyntiä, -
ja julkista nöyryytystänne.
Te pidätte nyt yksityistä sellaista.
Seuraavaksi syytätte minua paosta. - Kukaan ei syytä siitä.
Teilläkin on osanne tässä.
Iskostitte ajatuksen, että manipuloin häntä.
Gideonin mukaan näin oli. - Kerrottuanne hänelle.
Luulitteko minun manipuloivan häntä? Hän manipuloi teitä.
Painostitte häntä. - Hän suostui hoitoon, -
oli kiitollinen auttamisestani ymmärtämään.
Mitä autoitte ymmärtämään?
Ettei hän ollut järjissään tappaessaan vaimonsa.
Tappaminen teki hänestä hullun. En vakuuttanut hänen olevan sarjamurhaaja.
Muistutin vain tosiasiasta. - Hän ei ole Viiltäjä, -
vaikka saattoi niin luulla hoidossanne.
Onko hän vai ei, ei merkitse nyt.
Jos hän uskoo olevansa, hän tappaa taas.
Toivon teidän takianne, ettei. Ette saisi unta syyllisyydeltä.
Miten te nukuitte, kun hän tappoi hoitajanne?
Mitä hän haluaa? - Hän sanoi aikovansa -
kertoa kaikille olevansa Viiltäjä.
Etsitty on Abel Gideon.
Tuomittu perheensä murhasta.
Määrätty mielisairaalaan, -
jossa tappoi hoitajan ja väitti olevansa Chesapeaken Viiltäjä.
Hän pakeni tänään tapettuaan kolme. Hän on aseistettu ja vaarallinen.
Määrätty mielisairaalaan.
Millainen hullu olet?
Sinä tapat uudelleen!
Mitä näit? - Hirvensarvia.
Kuulin vain sydämeni.
Sumeana, mutta nopeana.
Kuin askeleet pakenemassa hiljaisuuteen.
En enää osaa mitata itseäni. Ei tunnu omalta itseltäni.
Kuin minusta olisin tullut toiseksi jo jonkin aikaa.
Tuntuu vain joltakulta toiselta. - Miltä se tuntuu?
Hullulta.
Sitä eniten pelkäät.
Pelkään, etten tiedä kuka olen.
Sitähän Gideon pelkää.
Hän on kuin sokea.
Joku kävi hänen päässään, -
ja siirteli huonekaluja.
Gideon haluaisi löytää Viiltäjän mitatakseen kuka hän on.
Sekä kuka ei ole.
Minä olen mittarisi.
Gideon ei jättänyt manifestia. Takavarikoimme ihailijapostin.
Käymme niitä läpi. - Salainen julistus ja koodattuja viestejä, -
niin me löydämme ne. - Ette löydä mitään.
Se kaikki on hänen päässään. - Näissä päissä ei paljoa ole jäljellä.
Elimet ovat poistettu kuoleman jälkeen, samoin on tehty lobotomia.
Hän ei poistanut aivoista mitään. Hän vain sekoitti ne.
Silmämunasta läpi...
Miksi poistaa muut elimet ja jättää ne koskematta, -
ja sekoittaa vain aivoja? - Niin hänelle tehtiin.
Mitä kuka teki? - Chilton, jokainen psykiatri, -
joka yritti jonkinlaista terapiaa. Kertoivat kuka hän on ja kuka ei.
Haluan listan kaikista psykiatreista, -
jotka toimivat Gideonin kanssa.
Alana Bloom on sillä listalla.
Oletko sinä suojelijani? - Taisit kuulla.
Kuulin saavani aseistetun turvamiehen kunnes Gideon on pidätetty.
Saat oikean agentin, et opettajaa väliaikaisella lätkällä.
Harmi. Olisi ollut hauskaa olla koiriesi luona.
Et tarvitse suojelua ollaksesi koirieni kanssa.
Tai minun.
Tarvitset vain enemmän vakautta puoleltani.
Olet lämmin. - Minulla on tapana käydä kuumana.
Stressi nostaa kehon lämpöä.
Ehkä aspiriini olisi paikallaan. - Otettu on jo.
He aikovat tappaa Gideonin, eikö?
Mitä hänelle tapahtuukaan, ei liity sinuun.
Gideon ei ole täysin vastuussa teoistaan, jos oli alistettu ulkoiselle vaikutteelle.
Kuten Chiltonin kertomalle, että hän on Viiltäjä?
Kuten minä kertomassa, ettei hän ole järjissään tietämään kuka on.
Hän haluaa jonkun kertovan, ja etsii Viiltäjää sitä sanomaan.
Mitä uskot tapahtuvan, jos hän löytää Viiltäjän?
Viiltäjä tappaa hänet.
Gideon otti kunnian hänen työstään.
Viiltäjä pitäisi sitä röyhkeänä.
Freddie Lounds. - Olen psykiatri Paul Carruthers.
Luin artikkelinne Abel Gideonista. - Minä luin teidän.
Tunnette siis työni. - Minusta kirjoituksenne -
narsistisesta persoonallisuushäiriöstä oivaltavana, etenkin käsityksenne Gideonista.
Kiitos. Kovin ystävällistä. - Soitatteko hänen pakonsa takia?
Haluaisin tehdä yhteistyötä kirjoittamani artikkelin kanssa.
Haluatteko kirjoituskumppanin? - Voisimmeko tavata?
Tohtori Carruthers?
Neiti Lounds, käykää peremmälle.
Kirjoititte jutussanne Viiltäjän poistaneen mieheltä kielen -
ja käyttäneen sitä kirjamerkkinä. Tämä on nimeltään "Kolumbialainen solmio."
Mitä pidätte?
Tohtori Paul Carruthers kirjoitti artikkelin, -
jossa kuvasi Gideonia patologiseksi narsistiksi, -
joka kärsii psykoottisista kohtauksista. - Toivottavasti nautti oikeassa olosta.
Tässä on kyse muustakin kuin Viiltäjän huomion saamisesta.
Gideonin mieli oli psykiatrien leikkaama, -
ja kirurgina hän käyttää omia taitojaan.
Hän antoi kielelle parempaa käyttöä.
Hän ei kuollut siihen. Hän vuodatti kuiviin.
Ei löydy kuin pisara kaulukselta. - Koska kaikki on täällä.
4,5 litraa pakattuna jäihin.
"Toimittakaa Punaiselle Ristille." - Hän kukkoilee Viiltäjälle.
Kuin kukkaset ja suklaa ennen treffejä.
Miten tämä on jo uutisissa? - Jonkun poliisin on täytynyt myydä kuva.
Kuva on otettu ennen veren laittamista jäihin.
Gideon oli yhä täällä. - Hänellä on Freddie Lounds.
Saatatte harkita varauloskäyntejä.
Kerron niitä olevan kolme. Ne ovat hyvin lukitut.
Tämä meidän välinen suhde -
voi olla hyväksi molemmille. - Voin kirjoittaa jutun teistä.
Mitä haluattekaan sanoa.
Nautin kirjoittamastanne jutusta tappamastani hoitajasta.
Se ei kuitenkaan vaikuttanut aidolta Loundsilta.
Jack Crawford käski kirjoittaa sen Viiltäjän esiin saamiseksi.
Esille hän tulikin.
Hän heilutti Crawfordin kuolleen harjoittelin kättä -
kuin lippua.
Ettekö ole Viiltäjä?
Se saattaa olla epäselvää minulle, mutta ei ole syytä holhota.
Olen pahoillani.
Se on kuin muistaisi jotain lapsuudesta, -
etkä ole varma, onko sinun vai ystäväsi muisto, -
ja sitten tajuat suruksesi sen olevan kuva vanhasta kirjasta.
Odotatte Viiltäjän palaavan tänne.
Toivottavasti hän saa kutsun.
Yhden asian tiedämme kirjoituksistanne. Hän on innokas ihailija.
Tohtori Carson Nahn. Psykiatrina Western Generalissa.
Hän haastatteli Gideonia samaan tutkimukseen, johon osallistuin kaksi vuotta sitten.
Jopa yhdistävä kudos on leikattu irti -
ja vedetty läpi halutun vaikutuksen saamiseksi.
Eikö Chiltonista ole kuulunut? - Ei ole vastannut puhelimeen, -
ei ilmaantunut töihin. - Gideon haluaa houkutella Viiltäjän.
Hän tarjoaa miehen, joka häpäisi heidät molemmat.
Jokainen yksityiskohta tohtori Carruthersin murhasta, -
kuten kuvattu Freddie Loundsin jutussa, on toistettu, -
paitsi yksi.
Mikä Carsonissa on toisin? Miksi amputoida käsi?
Kirjoittiko Freddie tästä? - Ei tietääkseni.
Abel Gideon ei tappanut tätä miestä, Viiltäjä tappoi.
Sanoit Viiltäjän haluavan tappaa Gideonin työnsä kunnian viemisestä.
Gideon ei ole enää yksin, eikä Viiltäjä riskeeraa paljastumista.
Hän kertoo meille, mistä napata Gideon.
Itse asiassa hän kertoo sinulle. - Minulle?
Missä viimeksi näit irrotetun käden?
Kokemuksesta olen huomannut, -
että leikkaukset kannattaa suorittaa paikallis- tai epiduraalipuudutuksella -
potilaan ollessa hereillä. Muistuttaa siinä olevan elävä ihminen, -
eikä mikään lihapala. Tässä tapauksessa, -
haluan nähdä ilmeesi. - Älä. Et ole Viiltäjä.
Menit pääni sisään. Reiluuden nimissä minä menen vatsaasi.
Freddie Loundsin tunnetkin. Hän avustaa minua -
pumppaamalla respiraattoria, jos lakkaat hengittämästä.
Oikea Viiltäjä kerää kirurgisia voitonmerkkejä.
Jätän hänelle lahjan. Oikeastaan lahjakorin.
On hämmästyttävää, -
kuinka monta elintä voi poistaa ennen kuin keho todella kärsii.
Pysyhän hereillä.
Pyydän pitämään paria asiaa.
Mitähän seuraavaksi?
Haluan, että odotat ulkona.
Niin on varmaan parasta. - Näytät ihan romulta.
Siltä tuntuukin.
Tai oikeastaan tuntuu nesteeltä, -
joka on läikkymässä.
Varmasti joku tauti tuloillaan.
Tämä tekemämme työ -
vaarantaa immuunijärjestelmäsi, jos sallit sen.
Näkökulma on säilytettävä. - Oma itseni on utuinen juuri nyt.
Huolehdi paremmin itsestäsi.
Rakentaa vastustustani? - Et voi ottaa kaikkea sisällesi.
Sinun on vapautettava sitä niin paljon kuin pystyt.
Vaikea karistaa sellaista, joka on sisälläsi.
Menkää!
Ei jälkiä Gideonista.
Gideon on poissa. Hän on yhä elossa.
Ensihoitaja tänne heti!
Odotin Chesapeaken Viiltäjää.
Vai oletteko hän?
Käänny ympäri. Älä katso minuun.
Näytätte sairaalta, -
jos saan sanoa.
Saatan olla hullu, mutta näytätte sairaalta.
Aja.
Kuka on lääkärinne?
Minulla on vaikeuksia ajatella.
Kuin kadottaisin järkeni. En tiedä, mikä on todellista.
Kello on 19:27.
Olet Baltimoressa ja nimesi on Will Graham. - En välitä kuka olen!
Kerro onko hän todellinen.
Kenet sinä näet?
Garret Jacob Hobbsin. Kenet sinä näet?
En näe ketään. - Hän on tuossa noin.
Siellä ei ole ketään. Tulit tänne yksin. Muistatko sen?
Älä valehtele minulle. - Hobbs on kuollut. Tapoit hänet.
Mitä minulle tapahtuu? - Sinulla on kohtaus.
Anna aseesi minulle.
Hänellä on pieni kohtaus. - Ei tunnu haittaavan teitä.
Sanoin sen olevan pieni.
Oletteko mies, joka väittää olevansa Viiltäjä?
Miksi sanotte "väitän?" - Koska ette ole.
Tiedätte, että ette ole, mutta muuta ette tiedäkään.
Oletteko te Viiltäjä?
On karmeaa, kun identiteetti viedään pois.
Otan sen takaisin pala kerrallaan.
Näkisitte palaset, jotka otin psykiatriltani.
Alana Bloom oli myös yksi psykiatreistanne.
Kyllä.
Voin kertoa, mistä hänet löytää.
Kuuletko minua?
Toista perässäni. Nimeni on Will Graham.
Nosta molemmat kätesi. Enemmän.
Vaikka siltä ei tunnu, haluan sinun hymyilevän.
Hyvä. Se ei ollut halvaus. Se saattoi olla pieni kohtaus.
Mikä on viimeinen muistikuvasi?
Olin Garret Jacob Hobbsin kanssa.
Sinulla on kuumetta. Näit hallusinaatiota.
Luulit hänen olevan elossa. - Minä näin hänet.
Hän on todellisuudeksi verhottu harha.
Älä anna sen hämärtää sinua.
Tapoit Hobbsin kerran.
Voit löytää keinon tappaa hänet uudelleen.
Minne menet? - Gideon silpoi tohtori Chiltonin.
Hänet löydettiin henkihieverissä. Olen huolissani Alanasta.
Tuossa kunnossa et mene kuin sairaalaan.
Soitan Jackille ja kerron missä olet.
En tiedä, olenko oma itseni enää koskaan.
En tiedä, onko itseäni enää jäljellä.
Pidin itseäni hänenä niin kauan, -
että on vaikeaa muistaa, kuka olen.
Kuka nyt olet?
Nyt olen sinä.
Olemme molemmat täällä katsomassa häntä.
Ihmisinä, jotka eivät kuulu parisuhteeseen.
Olemme jo sitoutuneita.
On vaikeaa olla toisen kanssa, -
kun et pääse vapaaksi omasta päästäsi.
Haluan päästä ulos.
Kaikki me haluamme sellaista, jota emme saa.
Jos tappaisin hänet kuten Viiltäjä tappaisi, -
ehkä silloin ymmärtäisin häntä paremmin.
Ymmärtäisiköhän silloin, miksi on tullut?
Tohtori Chiltonia parsitaan aamuun asti.
Mikäli hän selviää yöstä. - Ainakin Will on yhtenä kappaleena, -
toistaiseksi.
Hänellä on 40 asteen kuume.
Valkosoluja on tuplasti, eikä infektion lähdettä ole tunnistettu.
He tunnistavat kyllä. - Vaikutat varmalta.
Minä olen. Jopa kovassa kuumeessa, -
Will pystyi nappaamaan Gideonin.
Suosittelen hänen aseenkantolupansa perumista.
Meillä on mielipide-ero siitä, kuka Will on.
Tiedän kuka hän on. Will tietää kuka hän on.
Kokemuksemme muokkaavat meitä.
Miten tämä muokkaa Willia?
Will Graham on ongelmainen. - Se vaivaa sinua?
Muutoin kuin ammatillisesti?
Näen hänen hulluutensa, ja haluan eristää sen kuin öljyvuodon.
Öljy on arvokasta.
Mitä arvoa Willin hulluudella on?
Ehdotat minua kiehtovan enemmän hulluus kuin mies itse.
Kiehtooko? - Ei.
Hän tajusi kauan sitten näkevänsä asiat toisin kuin muut.
Niin sinäkin. - Näen Willissa itseni.
Näetkö itsesi hänen hulluudessaan?
Hulluus voi olla lääke nykymaailmaan.
Valvotusti otettuna se voi olla hyödyksi.
Yliannoksena otettuna sillä voi olla ikäviä sivuvaikutuksia.
Sivuvaikutukset voivat olla tilapäisiä.
Ne voivat vahvistaa psykologista immuunijärjestelmää taistelemaan -
kriisejä vastaan tavallisessa arjessa.
Will Graham ei tarjoa sinulle arjen ongelmia.
Ei niin. - Mitä hän tarjoaa?
Tilaisuutta ystävyyteen. - Hän on yhä potilaasi.
Mitä Will Grahamiin tulee, jos tunnet tarvetta astua eteenpäin, -
sinun on pakotettava itsesi astumaan taaksepäin.
Katsella hänen kadottavan järkensä?
Joskus emme voi muuta kuin katsella.
PSYKOLOGISENA TIRKISTELIJÄNÄ... SUBHEAVEN.ORG